ࡱ> TVQRSM bjbj==.WWU%lFNFNFN8~N<NSS"SSSSSSVXXXXXX$Ɇ 8|QSSSSS|XfSSͅXfXfXfShSSVXfSVXf:XfmmSS `=[6KFN$\Tmm0m!xc!mXf)    " +" # ! 1. 0820=85 >B:@KB>3> :>=:C@A0: ?>AB02:0 3> >1>@C4>20=8O 8 8=25=B0@O 4;O ;5G51=>3> :>@?CA0 &5=B@0;L=>9 @09>==>9 1>;L=8FK 3./4@8= 'C20HA:>9 5A?C1;8:8 2. ">@38 ?@>2>48B: B45; ?> 3@04>AB@>8B5;LAB2C 8 @0728B8N >1I5AB25==>9 8=D@0AB@C:BC@K /4@8=A:>9 @09>==>9 04==0O 049 5A?C1;8:8. 5AB> =0E>645=8O: 3. /4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1. >GB>2K9 04@5A: 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1. >=B0:B=>3> B5;5D>=0: (8247) 22-2-23, 23-8-28 3. !@>:,  8 ?>@O4>: ?@54>AB02;5=8O :>=:C@A=>9 4>:C=:C@A=0O 4>:CAB02;O5BAO ?> 04@5AC: 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B ?>154K, 4.1. "5;5D>=: (8247) 22-2-23, 23-8-28. !@>:8 ?@54>AB02;5=8O: 2 B5G5=88 2-E 4=59 A> 4=O ?>;CG5=8O A>>B25BAB2CNI53> 70O2;5=8O 2 ?8AL9 D>@@O4>: ?@54>AB02;5=8O :>=:C@A=>9 4>:C=:C@A=>9 4>:C ?>GB5, >B?@028B5;L =5 15@5B =0 A51O >B25BAB25==>ABL 70 CB5@N 8;8 2@CG5=85 A >?>740=85=:C@A=>9 4>:C<5=B0F88. 4. 07@O4>: 8 A@>:8 2=5A5=8O ?;0BK, 278<059 70 ?@54>AB02;5=85 :>=:C@A=>9 4>:C2A:85 @5:2878BK 4;O >?;0BK ?@54>AB02;5=8O 4>:C<5=B0F88. 072;5= 5. 5AB>, ?>@O4>:, 40BK =0G0;0 8 >:>=G0=8O ?>40G8 70O2>: =0 CG0AB85 2 :>=:C@A5. @85: >ACI5AB2;O5BAO ?> 04@5AC: 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1, B45; ?> 3@04>AB@>8B5;LAB2C 8 @0728B8N >1I5AB25==>9 8=D@0AB@C:BC@K /4@8=A:>9 @09>==>9 04G85 4=8 A 8 G0A>2 4> 17 G0A>2 40BK >:>=G0=8O A@>:0 ?>40G8 70O2>:. 0B0 =0G0;0 ?>40G8 70O2>:: 14 :>=G0=8O A@>:0 ?>40G8 70O2>:: 13 8N=O 2007 3. :>=G0=85 ?>40G8 70O2>: - =5?>A@54AB25==> 4> =0G0;0 2A:@KB8O 70O2>: =0 CG0AB85 2 :>=:C@A5, C:070==>3> 2 ?.6 40==>3> 8725I5=8O.  45=L >:>=G0=8O A@>:0 ?>40G8 70O2>: =0 CG0AB85 2 :>=:C@A5, 70O2:8 ?>40NBAO =0 70A540=88 :>=:C@A=>9 :>A@54AB25==> ?5@54 2A:@KB85=25@B>2 A 70O2:0=:C@A5 ?> 04@5AC, C:070==>3> 8725I5=8O. >@O4>: ?@85:: 0O2:8, ?>40==K5 ?>74=55 CAB0=>2;5==>3> A@>:0, =5 ?@8=8=B0:B=>5 ;8F> ?> ?@85: : @5=: 22-2-23. 6. 5AB>, 40B0 8 2@5=25@B>2 A 70O2:0=:C@A5. A:@KB85 :>=25@B>2 A 70O2:0=:C@A5 ?@>872>48BAO :>=:C@A=>9 :> 04@5AC: 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1, B45; ?> 3@04>AB@>8B5;LAB2C 8 @0728B8N >1I5AB25==>9 8=D@0AB@C:BC@K /4@8=A:>9 @09>==>9 042 00  A:>2A:><C 2@5 8 40B0 @0AAB@5=8O 70O2>: =0 CG0AB85 2 :>=:C@A5. 0AAB@5=85 70O2>: 1C45B >ACI5AB2;OBLAO ?> 04@5AC: 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1., B45; ?> 3@04>AB@>8B5;LAB2C 8 @0728B8N >1I5AB25==>9 8=D@0AB@C:BC@K /4@8=A:>9 @09>==>9 04 8 40B0 ?>42545=8O 8B>3>2 :>=:C@A0. >42545=85 8B>3>2 :>=:C@A0 1C45B >ACI5AB2;OBLAO ?> 04@5AC 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1., B45; ?> 3@04>AB@>8B5;LAB2C 8 @0728B8N >1I5AB25==>9 8=D@0AB@C:BC@K /4@8=A:>9 @09>==>9 04<8=8AB@0F88 22 8N=O 20073. 9. @54<5B 3> :>=B@0:B0: ?>AB02:0 3> >1>@C4>20=8O 8 8=25=B0@O 4;O ;5G51=>3> :>@?CA0 &5=B@0;L=>9 @09>==>9 1>;L=8FK 3./4@8= 'C20HA:>9 5A?C1;8:8 0:A8<0;L=0O F5=0 3> :>=B@0:B0- 7659736 @C1.(;>B!1- 1347745, ;>B !2-501600, ;>B !3- 680000, ;>B !4- 298000, ;>B!5- 507140, ;>B!6- 150000, ;>B!7- 150000, ;>B!8- 212000, ;>B!9- 555000, ;>B!10- 377986, ;>B !11- 506105, ;>B !12-360000, ;>B!13-530000, ;>B!14- 150000, ;>B !15- 500000, ;>B !16- 79000, ;>B !17- 755160). 10. AB>G=8: D8=0=A8@>20=8O 70:070 A C:070=8540 1N465B=>9 :;0AA8D8:0F88: /4@8=A:89 @09>==K9 1N465B 'C20HA:>9 5A?C1;8:8 (901 903 5220000 213 310) #A;>28O ?>AB02:8 B>20@0: B@0=A?>@B>AB02I8:0 4> ;5G51=>3> :>@?CA0 &5=B@0;L=>9 @09>==>9 1>;L=8FK 3./4@8= 'C20HA:>9 5A?C1;8:8 . 1J5;=O5B: ?>AB02:0 >1>@C4>20=8O 5AB> 2K?>;=5=8O @01>B: 3. /4@8= !@>:8 (?5@8>4K) ?>AB02:8 B>20@0: II- III :20@B0; $>@:8 8 ?>@O4>: >?;0BK @01>B: ?;0B0 ?@>872>48BAO ?> D0:BC ?>AB02:8 >1>@C4>20=8O 2 B5G5=88 10 10=:>2A:8E 4=59 =0 >A=>20=88 =0:;04=KE 8 AG5B>2- D0:BC@. @8B5@88 >F5=:8 70O2>: =0 CG0AB85 2 :>=:C@A5: F5=0 ;>B0, 30@0=B89 :0G5AB20 B>20@0, A@>:8 ?>AB02:8 B>20@0 >?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N 6=> ?>;CG8BL ?> 04@5AC: 'C20HA:0O 5A?C1;8:0, 429060, 3./4@8=, C;. 30 ;5B >154K, 4.1., B45; ?> 3@04>AB@>8B5;LAB2C 8 @0728B8N >1I5AB25==>9 8=D@0AB@C:BC@K /4@8=A:>9 @09>==>9 04G85 4=8 A 8 G0A.00 17 G0A>2 00  A:>2A:><C 2@5=B0:B=>5 ;8F>: @5=B0:B=>3> B5;5D>=0: 22-2-23. 11. @54<5B 3> :>=B@0:B0. >B !0820=85"5E=8G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 4. 87;-2>0G0;L=0O F5=0 3> :>=B@0:B0 @C11>AB ; 4=>-BC2K9 !-1K?>;=5= 87 ;020==>9 !, 84=C ?>425A=CN BC<1C A B@5<O 2K4286=K<8 OI8:01>@C4>20=8O @01>G53> <5AB0 2;5= =0 @53C;8@C56:8 @07<5@K 1304*604*756<; 2@0G0 >4=>BC2K9 !-1.K?>;=5= 87 ;020==>9 !, 84=C ?>425A=CN BC<1C A B@5<O 2K4286=K<8 OI8:01>@C4>20=8O @01>G53> 2;5= =0 @53C;8@C56:8 ?>425A=CN BC<1C A B@5<O 2K4286=K<8 OI8:0<8, @07<5@K 1304*604*756<; ?0;0B=K9 !-562111@54AB02;O5B A>1>9 AB>;5H=8FC 87 ?;0AB8:0 8;8 ;020==>9 !, =>6:8 87 :@C3;>9 9 B@C1K 80 <:@KB>9 ?>;8-?>@>H:>2>9 :@0A:>9, B>@F52K5 G0AB8  :@><:0 %, @07<5@K 700*900*730<<. HB80170000"CG:0 ?@8:@>20B=0O "-011-67K?>;=5=0 87 ;020==>9 !, 89 425@LN CAB0=>2;5=K =0 4 @53C;8@C56:8. @54=07=0G5= 4;O >A=0I5=8O ?0;0B, @07<5@K 465*480*600<20BL 45@52O==0O, ?>;CB>@=0O -10107.0@:0A 2K?>;=5= =0 >A=>25 B>=:>AB5==KE ;8<5@=K:@KB85<. !5B:0 @0B>2;5=0 ?CB5=B0:B=>9 A20@:8, A?8=:8 ?@OC3>;L=K5. >?>;=8B5;L=> :>@>;>=>2K< <0B@0F5<. 07<5@K 2010*840*950<20BL 2>@>645==KE $-01."5;56:0 2K?>;=5==0O 87 AB0;8 A ?>;8<5@=K@>H:>2K:@KB85<, A0>@85=B8@CNI85AO :>;5A0 480< 50<B>2;5==>3> 87 ?@>7@0G=>3> >@30=8G5A:>3> AB5:;0, :0@<0= 4;O 89 B01;8G:8. 0B@0F: ?>@>;>=, <548F8=A:0O :;55=:0, @07<5@K 900*500*930<20BL =0;L=0O $-2.  0@:0A 2K?>;=5= =0 >A=>25 B>=:>AB5==KE ;8<5@=K:@KB85<. !5B:0 @0B>2;5=0 ?CB5=B0:B=>9 A20@:8, A?8=:8 ?@OC3>;L=K5. >?>;=8B5;L=> :>@>;>=>2K< <0B@0F5;>2=0O A5:F8O D8:A8@C5BAO 2 42CE ?>;>65=8OE. 07<5@K 2170*1000*1050<<.HB487100820= ;=5= 87 ?@>D8;L=>9 B@C1K @07:@KB>9 :@0A:>9 B>2;5=0 87 !, ?>@>;>=>2>9 ?@>A;>9:8 8 >1BO=CB0 8A:CAAB25==>9 :>659, :>B>@0O ;53:> 5BAO, @07<5@K 1900*600*810<<.HB2090420CH5B:0 AB@>20O !.A=>20=85: AB0;L, ?>;85 ?>@>H:>2>5 ?>:@KB85. 5@E=OO G0ABL 873>B>2;5=0 87 !, ?>@>;>=0 8 >1BO=CB0 8A:CAAB25==>9 :>659, :>B>@0O ;53:> >1@010BK205BAO. >;>2=0O A5:F8O D8:A8@C5BAO 2 3-5E ?>;>65=8OE ?@8 ?>I8 =53> 3> D8:A0B>@0 Rostomat. >=AB@C:F8O :CH5B>: @071>@=0O, @07<5@K 1970*660*540<;C@;=5= 87 AB0;8 A ?>;8<5@=K@>H:>2K:@KB851BO=CBK 8A:CAAB25==>9 :>659, @07<5@K 450*550*870<5, ?;0AB8:.HB6724100!BC; ?>4J5-?>2>@>B=K9HB.575000=:5B:0A=>20=85: AB0;L, ?>;85 ?>@>H:>2>5 ?>:@KB85. 5@E=OO G0ABL 873>B>2;5=0 87 ;020==>9 !, ?>@>;>=>2>9 ?@>A;>9:8 8 >1BO=CB0 8A:CAAB25==>9 :>659, :>B>@0O ;53:> 5BAO, @07<5@K 1510*460*460<<.HB59000CH5B:0 AB@>20OHB.1650000 >AB>B>2;5= 87 ?8;>2 E2>9=KE ?>@>4. >AB>3@04C8@>20= 2 <8;;872>;O5B 87AB :0: A84O, B0: 8 AB>O, 4> 2350 <<, @07<5@K 380*500*2350<<.HB25600(8@@G0B0O (! !B0;L=>9 :0@:0A, 2K?>;=5= =0 >A=>25 B>=:>AB5==KE <5B0;;8G5A:8E B@C1 @07< 480< 16<;8<5@=K;>B=06:0E ! / 70?>;=5=85 :0@:0A0- ?;5=:0 %, @07<5@K 700*1705*332<; ?5;5=0;L=K9 !.0@:0A 2K?>;=5= 87 AB0;8 A ?>;8<5@=K@>H:>2K:@KB85B>2;5=0 87 !, ?>@>;>=0 8 >18B0 8A:CAAB25==>9 :>659, :>B>@0O ;53:> >1@010BK205BAO. >4 ?>4AB>;L5< 8;:0 873>B>2;5==0O 87 ! 8 >18B0O 8A:CAAB25==>9 :>659, @07<5@K 450*550*870<<.HB3123005H0;:0  101.06HB.510000(:0D @G0BK9 (-23022CAB>@>==OO AB5:;O==0O 425@F0 8 3 AB5:;O==K5 ?>;>G:8 2 25@E=59 G0AB8. 0?8@05@G0B0O ;>G:0 2 =86=59 G0AB8. (:0D CAB0=>2;5= =0 H0@>2K5 >?>@K 8 @53C;8@C5<K5 6:8, GB> ?>72>;O5B ;53:> ?5@5. K?>;=5= 87 AB0;8 % 0,9 !. 07<5@K 800*400*1910<3> ?> ;>BC!113477452(:0D :=86=K9 A 0=B@5A>;LN 976*436*2050<<HB1664000(:0D 4;O 15;LO 1050*630*2000<: 30@45@>1=K9 1200*440*740<1545==K9 4-E AC4K 1050*630*1950<872>4AB25==K9 AB0F8>=0@=K9 1050*630*2000<3> 15;LOHB.945000(:0D 4;O C1>@:8HB.312000(:0D 4;O >4564K (-02!B0;L, ?>;85 ?>@>H:>2>5 ?>:@KB85, ?>AB02;O5BAO 2 A>1@0==>< 2845, @07<5@K 800*560*1800<872>4AB25==K9HB523000!B>; ?@>872>4AB25==K9 1050*630*740<1=0O1500*30*2000HB448000!B>; >1545==K91200*800*720HB410000B>3> ?> ;>BC !25016003!B>; >?5@0F8>==K9 C=825@A0;L=K9 M;5:B@>384@02;8G5A:89 Dixion surgery 8600HB1320000!B>; >?5@0F8>==K9 C=825@A0;L=K9 384@02;8G5A:89 Dixion surgery 8600 (A ?@8A?>A>1;5=8O<8 4;O B@02;>388 8 >@B>?5488)HB1360000B>3> ?> ;>BC !36800004-;5:B@>:0@48>3@0D 3-E :0=0;L=K9 Dixion -- 1003HB150000BA0AK20B5;L E8@C@38G5A:89 %-10 8B0 @81;0ABOE E8@C@388, 8=B5=A82=>3> CE>40, 38=5:>;>388 8 M=4>A:>?88; ?@>872>48B5;L=>ABL 10;/A:>? >1I53> =07=0G5=8O530B>A:>? >1I53> =07=0G5=8O 4;O ?@>AB@0 1 ACE>3> 8;8 :@>3> @5=B35=>2A:>3> A=82 2 ?@>E>4OI5@?CA 87 AB0;8, ?>:@KB>9 ?>@>H:>2>9 :@0A:>9, >B45;0= 0;N<8=85AB>8B 87 ;N<8=8AF5=B=KE ;0@53C;8@CNI59 0??0@0BC@K 8 :@5?56=>9 0@<0BC@K; AB@>2>9 M:@0=  0:@8;>2>5 AB5:;>; @07@?CA 440112570, M:@0= 430355 HB312000>70B>@ >4=>H?@8F52>9 (-08 (5;>@CAA8O) HB260000>4AB02:0 4;O B07>2500*480*720/760HB2030000>4AB02:0 4;O AB5@8;870F8>==KE :>@>1>:-600,-1104HB1016000B>3> ?> ;>BC!4 29800051;CG0B5;L 10:B5@8F84=K9 =0AB5==K9 -1505AAB0@B5@=0O A8AB546830 ;0@87>=B0;L=K5 :@5?;5=8O : AB5=5; 420 2K:;NG0B5;O, >B45;L=> =0 :064CN ;02>@>B=K9 75@:0;L=K9 >B@060B5;L :@5?8BAO =0 ;N1CN ;015A?5G8205B =5>1E>48ABL ?>B>:0 #$-87;CG5=8O 2 B@51C5=C; @07@=K9 !-28?5@54286=>9HB295000!25B8;L=8: @=K9 ! -4!25B8;L=8: ! -4 H5AB8 @5D;5:B>@=K9 E8@C@38G5A:89 @53C;8@C5B>;>G=K9 HB6360000(B0B82 4;O 4;8B5;L=KE 2;820=89 (-2(-2 ?@54=07=0G5= 4;O @07=>2 8 >4=>@07>2KE A8AB5< A ;5:0@AB25==K@0;L7C5<K2545=88 ;5G51=KE ?@>F54C@. 010@8B=K5 8 >A=>2=K5 @07B0 1800<<, 480A=>20=8O 700<65: 300<= @53C;8@>20=8O D;0:>=>45@60B5;O ?> 2A59 4;8=5 AB>9:8 HB0B820: ;55 2, 1:3, 3@C7>?>4J5ABL =5 1>;55: 5(+0, 1):3, A@54=89 A@>: A;C61K 7 ;5B; :>3> ?> ;>BC!55071406@>O2>G=0O : 3040>40:, ?@>F5AA>@ 102 HB1150000B>3> ?> ;>BC !6 1500007%>;>48;L=8: M;5:B@8G5A:8 1KB>2>9 !28O30-512-460*60*130, >1J5< 250; "5<?5@0BC@=K9 @568B-9(! 4> 0(! !B5:;O==0O 425@8HB20150000B>3> ?> ;>BC !71500008;8B0 M;5:B@8G5A:0O 1KB>20O KAL20500*600*850 -1D, 220, N=5,8:BHB4320000==0 5G=0O B@5E3=574>20O !-1630*630*860HB440000#BN3 M;5:B@8G5A:89 A B5@;53C;OB>@>< @B.1251180*80*100HB22000#:B52K< A<5A8B5;5: ?540;L=K9 >F8=:>20==K9 -225,-330HB1428000(:0D A59D 3> ?> ;>BC !82120009!B5@8;870B>@ 2>74CH=K9 -320!B5@8;870B>@ 2>74CH=K9 A A8AB59 ?@8=C48B5;L=>3> >E;0645=8O ?@54=07=0G5= 4;O 2>74CH=>9 AB5@8;870F88 E8@C@38G5A:8E 8=AB@C2, B5@AB>9:8E H?@8F52 8 83; : =89 ?>AC4K; >1J5< :0<5@K 80;; I=>ABL 2,8:B; <0AA0 52:3; 815580590; 2=CB@5==85 @07<5@K 520350460 B5<?5@0BC@=K5 @568<K 60& 200(!; 2@5<O 2K45@6:8 1& 999<8=; @53> AB5@8;870B>@0 4> +180(!  55<8=; 2@5E;0645=8O  +75(!  405 >B:;NG5=85 >B A5B8 ?@8 ?5@53@525 235(!; 02B>AB0=>2:0 ?@>F5AA0 AB5@8;870F88 ?@8 >B:;>=5=88 B5<?5@0BC@K (5; 2@59 @01>BK =5 @ ?0@>2>9 -100.3 "N<5=L;O AB5@8;870F88 <548F8=A:8E 8745;89 8 8=AB@C2; >1J5< :0<5@K 320;, I=>ABL =5 1>;55 4,5:B; ;55 170:3; @07<5@K 1709851120<<; 2=CB@5==85 @07==KE :0<5@ =5 <5=55 570570920<<; 7040205<K9 B5<?5@0BC@=K9 @568< 60& 200(!; 70402055 2@5<O 2K45@6:8 1& 999<8=; 2@53> AB5@8;870B>@0 4> +180(! =5 1>;55 75<8=; 2@5E;0645=8O 4>+75(! =5 1>;55 150B:;>=5=8O t( (3; 020@89=>5 >B:;NG5=85 ?@8 ?5@53@525 205& 235(!; 2@59 @01>BK 16G/ACB:8HB1125000!B5@8;870B>@ 2>74CH=K9 800 0A82HB10150000!B5@8;870B>@ ?0@>2>9 -75 "N3> ?> ;>BC !9 55500010!B>; 4;O 0=0;8B8G5A:8E 25A>2900*600*760HB113230(:0D 4;O E@0=5=8O ?@81>@>2800*580*1810HB19985(:0D 4;O E@0=5=8O @50:B82>2800*580*1810HB19560>4AB02:0 ?>4 F5=B@8DC3C500*800*900HB14942(:0D 4;O E@0=5=8O ;01>@0B>@=>9 ?>AC4K800*580*181HB111464!B>; 4;O A:>?8@>20=8O1200*700*760HB181318:@>A:>? 18>;>38G5A:89 -5HB124300&5=B@8DC30 ;01>@0B>@=0O -8 (6000 >1>@>B>2)0 10 ?@>18@>:HB125926!B>; E8@0B>@=K9, :5@09 C=825@A0;L=K9, ?;0AB8:1239*726*2100HB1504735AK 0=0;8B8G5A:85 RADWAG WAS160/C/2 (160 .)390*310*380HB160750$-3-01HB177480"5@AB0B M;5:B@8G5A:89 "-80 A >E;0645=859:0 ;01>@0B>@=0O 2E-2HHB130000B>3> ?> ;>BC !1037798611!B>; 8=AB@C;=5= 87 ?@>D8;L=>9 B@C1K @07;8-?>@>H:>2K:@KB85;:8: AB5:;>, =5@6025NI0O AB0;L. !0>@85=B8@CNI85AO :>;5A0 480< 50 <<. 07<5@K 450*610*870<, 10-=5@60259:070680!B>; 8=AB@C;8: 16 " 441HB244000!B>; ?5@52O7>G=K95B0;;8G5A:89 :0@:0A 873>B>2;5= 87 ?@>D8;L=>9 B@C1K. KA>B0 @53C;8@C5BAO ?@8 ?>I8 M;5:B@>?@82>40 A 48AB0=F8>==K;QA0 480<. 125 <<. @53C;8@C5 2KA>B5 ?>4;>:>B=8:8. 07<5@K 2000*650*950<; ==K9 !"-1200.!B>;5H=8F0 87 =5@6025NI59 AB0;8. 07<5@K 1293*620*870<7:8 1>;L=KE DC=:F8>=0;L=0O 1220,1260."5;56:0 4;O ?5@52>7:8 1>;L=KE DC=:F8>=0;L=0O-1220.4=>C@>2=520O, 8<55B @09 :>=AB@C:F88, A0>@85=B8@CNI85AO :>;5A=K5 >?>@K A B>@70<8 480< 200<A8;:8 65AB:85 AJ5;=5=K 87 0;N3> A?;020. "5;56:0 4;O ?5@52>7:8 1>;L=KE DC=:F8>=0;L=0O -1260.=>3>C@>2=520O, A 2>76=>ABLN D8:A0F88 ?0=5;8 =>A8;>: =0 ;N1>2=5 2 480?>7>=5 500-800<<, A0>@85=B8@CNI85AO :>;5A=K5 >?>@K A B>@70<8 480< 200<A8;:8 AJ5;=5=K 87 0;N3> A?;020: 1-A5:F8>==K5+<0B@0F A 6-N @CG:0<8 -80. 07<5@K 1950*550*800<20BL 0E200@:0A 2K?>;=5= 87 AB0;L=>3> ?@>D8;O A ?>;8-?>@>H:>2K:@KB854286=0O G0ABL CAB0=>2;5=0 =0 >?>@K 8 420 @>;8:0, 2K4286=0O ?0=5;L CAB0=>2;5=0 =0 420 @>;8:0 8 >1;8F>20=0 =5@6025NI59 AB0;LN. 53C;8@>2:0 ?0=5;59 >ACI5AB2;O5BAO ILN 3@515=>:, M;52 2K?>;=5=K 87 AB0;8 A =8:5;L E@>2K:@KB852=K5 ?>;>65=8O: 4;O =>@4>2; 4;O @>4>2 2 B07>2>40; 4;O ?>A;5@>4>2>3> ?5@8>40; 4;O >AB0=>2:8 G=KE :@>2>B5G5=89; 4;O ?5@0F89. !B0=40@B=K9 :><?;5:B: 38385=8G5A:89 4CH:0; ;>B>: 87 =5@6025NI59 AB0;8; G0H0 87 =5@6025NI59 AB0;8; 2K4286=0O ABC?5=L; AB>;8: 4;O @C:8; >?>@K 4;O :>;5=; C?>@K 4;O @C: 8 AB>?. 010@8BK 2050*1350*1225-1350< 38=5:>;>38G5A:>5 A 384@02;8G5A:84> ?@54=07=0G5=> 4;O ?@>2545=8O 38=5:>;>38G5A:8E 8 C@>;>38G5A:8E ?@>F54C@. 7=0 A?8==>9 A5:F88 8 ?0=5;8 >ACI5AB2;O5BAO 307>2K<8 ?@C68=0<8. 7BK :@5A;0 >ACI5AB2;O5BAO A ?>ILN 384@02;8G5A:>3> ?>4J5 C:>20=> B078:>?>@0;5= A D8:A0B>@0<8, 42C?>@0 CAB0=>2;5=> =0 G5BK@5 :>;5A=K5 >?>@K.  :><?;5:B 3CB 2E>48BL 1>:>2K5 >3@0645=8O 1300(600 <;>65=88 :@5A;> 1400-1700 <;>65=88 AB>; 600-900 <<, ;55 150HB372000B>3> ?> ;>BC !11506105-;5:B@>:>03C;OB>@ -%2-200HB11100005D81@8;;OB>@ --08-=5@38O 8?@>B82;5=88 B5;0 ?0F85=B0 25-100 B@51;O5<0O I=>ABL, =5 1>;55 200. -;5:B@>157>?0A=>ABL :;0AA II, B8? BF. 0AA0 =5 1>;55 8,5 :3. 010@8B=K5 @07<5@K 385E140E455<=8B>@: @07ABL :0=0;0 - 5 <</@>ABL ?5@51@065=8O, <9AB2>: 07@5H5=85 8 B>G5:/<@>ABL ?@>BO6:8 1C9 ;5=BK 25 <</A. (8@8=0 1C9 ;5=BK 57+1 <@ -041180000B>3> ?> ;>BC !12360000130@48>=8B>@ AB0F8>=0@=K9 BSM 2351K NIHON KOHDEN>=8B>@ BSM 2351K F25B=>9 A5=A>@=K9 TFT-M:@0= 10,4( (5 :@82KE), 2 AB0=40@B=>9 :>:A8 8<C 4CHB2530000B>3> ?> ;>BC !1353000014-E>M=F5D0;>3@0D-12, ?5@5=>A=>9HB1150000B>3> ?> ;>BC !1415000015??0@0B 8A:CAAB25==>9 25=B8;OF88 ;53:8E $070-5 ! =0@:>7=>9 ?@8AB02:>9, A ?@82>4>< -40-16-6-20 45@=878@>20==K9.  :>4OB =5?>A@54AB25==> 0??0@0B , =0@:>7=0O ?@8AB02:0, C2;06=8B5;L, 04A>@15@ !2, A= @53C;8@C59 9 25=B8;OF88 2-37;/= @53C;8@>20=8O G0AB>BK 4KE0=8O 1/5 C?@02;5=8510-40, 2KA>:>G0AB>B=K9 @5684>;68B5;L=>ABL 24>E0 2 4KE0B5;L=>E ?0AA82=K9. >;>68B5;L=>5 402;5=85 2 :>=F5 0:B0 2K4>E0 >B 0 4> 20+5A4.AB. 0:A85 402;5=85 24>E0 60 A4.AB. @56840=8O =0 @568<5 ?5@59 25=B8;OF88 >B 5 4>35 A5:. !>45@60=85 :8A;>@>40 2 4KE0B5;L=>9 AB5 A>2 A :8A;>@>4=K< A<5A8B5;5< 40-80 %. "59 A45 C2;06=8B5;O 35-38!. >78@>20==K9 @0AE>4 :8A;>@>40>B 0,2 4> 10;/78@>20==K9 70?8AL 07>B0 >B 1 4> 10;/40G0 :8A;>@>40 2 >1E>4 8A?0@8B5;O 0=5AB5B8:>2 =5 <5=55 45;/= @53C;8@>20=8O >1J59 :>=F5=B@0F88 ?0@>2 DB>@>B0=0 0,4-5 %. 010@8BK 0??0@0B0 330E280E365, =0@:>7=>9 ?@8AB02:8 260E185E385, ?>;=>3> :>G5;>65=88 700E600E1100.0AA0 2 ?>;=>;55 70:3, =5?>A@54AB25==>3> 0??0@0B0 18:3.HB1270000??0@0B 8=30;OF8>==>3> =0@:>70 >;8=0@:>=-2=B5@20; 87=F5=B@0F88 8A?0@ONI8EAO =0@:>B878@CNI8E 25I5AB2 (0=5AB5B8:>2), % >1.: MD8@0 0-19; DB>@>B0=0 0-5. >78@>20=85 0=5AB5B8:>2 >15A?5G8205BAO C=825@A0;L=K< 8A?0@8B5;5B8:>2 "=5AB578AB-1" (4. 127). >78@>20=85 :8A;>@>40 8 70:8A8 07>B0 >15A?5G8205BAO @>B0<5B@04>2 :8A;>@>40 >B 0,2 4> 2 ;/78@>20==0O) ?>40G0 :8A;>@>40 - =5 <5=55 45 ;/9 ?>40G8 :8A;>@>4 ?>ABC?05B 2 :, =BC@K - ?>;C70:@KBK9 8 ?>;C>B:@KBK9. 4A>@15@ 5ABLN 1 ; A 8725AB:>2K3;>B8B5;5G8I05B 2K4KE05B>: 3070 8 ;/2 ?>4:;NG5= 2=5 4KE0B5;L=>3> :>=BC@0. !>?@>B82;5=85 0??0@0B0 4KE0=8N ?@8 ?>AB>O==>B>:5 25 ;/<8= =5 ?@52KH05B 0,1 :0 (10 <4. AB.). A:CAB25==0O 25=B8;OF8O ;53:8E ?@>2>48BAO A?>ILN E@0=8B5;L=K9 :;0?0= 0??0@0B >3@0=8G8205B 402;5=85 2 4KE0B5;L=>=BC@5 2 ?@545;0E >B 0,1 4> 6 :0 (>B 10 4> 600 <4. ABHB2230000B>3> ?> ;>BC !15500000165AK ;L=K5  M;5;L7CNBAO 2KA>:>:0G5AB25==0O 8 A25@E=0456=0O A8AB59 :><?5=A0F88 D8@<K Sartorius (5@ ACI5AB25==> >B;8G05B 8E ?> C@>2=N :0G5AB20 >B ?@>4C:F88 N6=>-0780BA:8E ?@>872>48B5;59, A@>: @01>BK :>B>@KE =5 ?@52KH05B 3-5 ;5B; =081>;LH89 ?@545;L=K9 25A 2725H820=8O 1203, 48A:@5B=>ABL 0,1;81@>2:8 10032HB1600005AK <548F8=A:85 4;O 2725H820=8O 45B59 5AK ;L=K5 A @>AB>==K5)HB15000B>3> ?> ;>BC !1679000170?@>A:>?8G5A:89 E8@C@38G5A:89 :>3> ?> ;>BC !17755160     PAGE  PAGE 2 T   \8B!"####L$N$P$&&&&&((() )*++Z,f,,>-B-F---v/x/1133.505x7z799<>@ CJ\aJCJaJ 5CJaJ 5\aJaJ B*ph5CJ\mH sH  5CJ\CJaJ5\ 5\aJLTX" d |  " \8\" $7$8$H$a$"BF!!"""##P$&&0(4() )* $7$8$H$a$***Z++++++++++++++++,,,,, , ,X,Z,$a$$`a$ $7$8$H$a$Z,f,,,,,,,,,@-$If @-B-F-d-f-n-=777. $$Ifa$$If$$Iflֈ0L!%p88 t0(44 lan-r-----3--$If$$Ifl4ֈ0L!%`p88 t0(44 la $$Ifa$-Z/b/h/t/ $$Ifa$ $$Ifa$t/v/x//11>>>>>3x--$If$$Ifl4ֈ0L!% p88 t0(44 la $$Ifa$@@NAPABBCCjClC$E&EhEjEFGHH(K*KhKjK6NXN\N^NlNnNpNtNNN>O@OOOOPZP\PPP6Q8QtQvQzR|RRR0S2SSSSTTTTTTTTTTTT:UFUHUVUUV VVVV"VbVnVVVWW[[V[5CJ\aJ 5CJaJCJaJCJaJmH sH V>4A:A@ALANA-$$Ifl4ֈ0L!% p88 t0(44 la $$Ifa$$IfNAPAtAABBBB $$Ifa$$IfBBBBCC<666- $$Ifa$$If$$Ifl4ֈ0L!% p88 t0(44 laCCCCCPC3--$If$$Ifl4ֈ0L!% p88 t0(44 la $$Ifa$PCRCZC^ChCjC-t$$Ifl4ֈ0L!% p88 t0(44 la $$Ifa$$IfjClC~CEEE"E 646 . -95 8800 gold edition